Sztefano-Space

Egy szegény vándordeák barangolásai során kőfalakkal körbevett város alá érkezett. Delelőjén túl volt volt már a nap, amikor a város őrtornyos kapuja felett megpillantotta a halált. „Mit akarsz itt?” – kiáltotta fel neki a deák. „Azért jöttem, hogy elvigyek innen 100 embert” – válaszolt a halál. A deák megrettenve szaladt be a városba, egyenesen a piactérre, hogy mihamarabb elhíresztelhesse amit hallott.

„A város kapujában leselkedik a halál! Azért jött, hogy elvigyen közületek százat. Meneküljetek! Védekezzetek!” – kiabálta a deák. Pánik és felfordulás lett úrrá a városban. A népek megrohamozták a kereskedőket, hogy feltöltsék készleteiket és még az éj leszállta előtt elbarrikádozták magukat otthonaikban.

Hamarosan meghaltak százan, majd ötszázan. A halottak száma folyamatosan emelkedett ezerre, kétezerre, a végén ötezerre. Egy hét elteltével a deák kilopakodott a városból, ám a kapuban újra a halálba botlott. „Mit tettél? 100 embert akartál elvinni, és most 5000 veszett oda!” – vonta őt kérdőre a diák. „Én csak 100 embert vittem el,” – felelte a halál. „Öregeket, betegeket, és az elgyengülteket. Úgy mint ezt általában is teszem. A többi a félelem áldozata lett, és azt pedig TE MAGAD vitted be a városba”.

Források:

• https://kenfm.de/wie-man-mit-panik-und-hysterie-menschen-umbringt-von-peter-frey/
• https://mikesch1234.wordpress.com/2020/05/12/der-student-und-der-tod/

Az eredeti német változat:

Der Student und der Tod

Ein Student kommt auf seiner Wanderschaft an ein Stadttor.
An der Stadtmauer kauert der Tod.
Der Student fragt: „Was hast du vor?“
Der Tod antwortet: „Ich komme, um 100 Leute zu holen.“

Der Student verkündet auf dem Marktplatz:
„An der Stadtmauer sitzt der Tod – er kommt, um 100 Leute zu holen.
Schützt euch, rettet euch!“

Die Aufregung ist groß,
Hamsterkäufe beginnen,
die Leute verbarrikadieren sich.“

Es sterben 100, dann 500, 1000 –
schließlich sind 5000 Tote zu beklagen.

Als der Student eine Woche später die Stadt verlässt,
sitzt an der Stadtmauer wieder der Tod.
Der Student spricht ihn an:
„Was hast du getan?
Du wolltest 100 Leute holen – jetzt sind 5000 tot.“

Der Tod antwortet:
„Ich habe 100 Leute geholt – Alte, Kranke, Gebrechliche – so wie immer.

Die übrigen sind an der Angst gestorben –
und die hast DU in die Stadt gebracht!“