John Nash

 

AbeautifulmindJohn Nash amerikai matematikus életét bemutató A Beautifil Mind című 2001-ben készült hollywoodi filmprodukció tökéletes mintapéldája a mi világunkra jellemző idealizált látszat kontra brutális valóság művi színjátékának. A film ugyanis csupán csak nagy vonalakban szorítkozik a megtörtént tényekre.

John Nash a zseniális matematikus még ma is él Princetonban. Többször is kezelték elmegyógyintézetben majd később csodával határos módon, magától gyógyult ki betegségéből. Élete alkonyán a játékelméletek terén kidolgozott egyensúly-tételéért megkapta a közgazdasági Nobel-díjat. Ezen sarkaltos és ténylegesen is igaz pontok köré kerít a film egy sereg kitalált cirádás történetet. Az igazi John Nash életrajzát Sylvia Nazar írta meg (elolvastam éppen) a filmmel azonos című könyvében. A filmben Russel Crowe egy rettenthetetlen hőst alakít, aki saját erőből győzi le a rajta elhatamasodó kórt. Az igazság nem ilyen szép. Mai napig nincs egyetértés afelől, hogy Nash tényleg skizofréniás őrült volt-e, mint azt a film erőteljesen sugallja, avagy inkább csak egy excentrikus különccel van dolgunk, aki viselkedésében túllépett egy társadalmilag elfogadott és még megtűrt küszöböt. Eleanor, akitől első fia, John David Stier született, és akit nem vett feleségül (mert saját társadalmi rangján alulinak tartotta) jól ismerhette Nasht és egy mondatban így jellemzet őt: „he always wanted something for nothing”, azaz ő mindig a semmiért cserébe akart valamit.

Nem igaz például a filmnek az a jelenete sem, amikor Nash második fiát, John Charles Nasht a fürdőkádban felejti és csak felesége Alicia érkezte menti meg a gyermeket a megfulladástól. Sem ilyen, sem ehhez hasonló nem történt meg. Nash soha sem veszélyeztette senki életét, és köznapi fogalommal élve inkább egy „gyönge őrült” benyomását keltette. A skizofrénia általában degeneratív, ami azt jelenti, hogy aki egyszer megkapja, azt a kór folyamatosan és progresszíven emészti fel. Ha tehát John Nash kigyógyult a vélt skizofréniájából, akkor valószínűleg nem is az lehetett a baja – bár állítólag az orvostudomány utóbb is ismer ilyen eseteket. Nasht saját akarata ellen, inzulinos sokkterápiának vetették alá, ami szellemének több kárt okozott, mint hasznot. John Nash ezt a terápiát okolta későbbi emlékezetfoltjai miatt. A film mégis úgy állítja be a eseményeket, hogy ez a bizonyos terápiás célzatú kínzás, nagy mérföldköve volt gyógyulásának.

De vajon miért foglakozom én ezzel a matematikussal? A vele való találkozásom a BBC The Trap (A csapda) című háromrészes 2007-ben forgatott dokumentumfilm jóvoltából történt. A sorozat (korábban már blogoltam) arra keresi a választ, hogy mi lett az emberiség szabadság iránti vágyával? Milyen változásokhoz vezettek a szabadság megszerzését kitűző mozgalmak? Mely elméleti-filozófiai áramlatok határozzák meg mai életünket és ezen belül is a gazdaság alapjait? Tévúton járunk-e amikor arra ébredünk, hogy jól megalapozott stratégiák és elméletek dacára (vagy éppen ezek miatt), bedögleni látszik a világot domináló neo-liberalista gazdasági rend szekere? Egyáltalán szabadok vagyunk-e a nyugati típusú demokráciában? Mi a szabadság definíciója? Csupa izgalmas és nagy horderejű kérdés. Megválaszolásukhoz le kell ásni és kideríteni, mik az ember cselekedeteinek, motivációjának a mozgatórugói – mondja a dokumentumfilm. Vajon alapvetően önző, individualista-e az ember, vagy éppen ellenkezőleg, együttműködésre, mások megsegítésére is kész individuum? Avagy más oldalról megközelítve a dolgot: milyennek kellene lennie az átlagembernek ahhoz, hogy a szabadkapitalizmus eredményesen működjön, illetve hogy az egyén a nyilvánvaló megszorítások és kényszerek ellenére szabadnak érezze magát benne (lásd pl. a filmben a negatív szabadság fogalmát)? Az uralkodó gazdasági és államhatalmi apparátus szempontjából pedig az a sarkalatos kérdés, hogy miként alakítható ki egy stabil társadalmi egyensúly úgy, hogy közben nem fenyegetnek forradalmak és lázadások?

A BBC dokumentumfilm első részének a különös címe „Fuck you buddy”, ami magyarul valami vulgáris, olyasmi, mint Átbaszlak haver. A cím egy John Nash által kifejlesztett társasjátékra utal, mely később egy intelligensebb név alatt (So long sucker) vált ismertté. A játékból az kerül ki győztesen, aki képes jól átverni mind ellenfeleit, mind pedig szövetségesét. A játék szelleme jó képet ad John Nash beállítottságáról és összhangban van Eleanor fent idézett véleményével. Sylvia Nazar életrajzi könyve további támpontokkal szolgál arra vonatkozólag, hogy megérthessük ennek a lángelmének a gondolati útjait és tévútjait. John Nash produktív fiatalkorában, biszexualista hajlamú, embertársaitól érzelmileg elszigetelt individualista volt, aki egy pszichopatához hasonlatos módszerességgel ragadott magához mindent, ami karrierjéhez szükséges volt.

A játékelmélet a huszadik század terméke és megpróbálja leírni, törvényekbe foglalni az egyes játszmák kimenetelét. Itt a játék fogalma minden olyan tevékenységre kiterjed, ahol emberek, vagy csoportok szabad akaratukból egymással interakcióba lépnek és megpróbálnak nyereségre szert tenni. Ezen belül vannak zéróösszegű játékok, amikor a nyereség csak egymás kárára érhető el, illetve nem zéróösszegűek, amikor más forrásokból is lehet nyereséget kovácsolni. Vannak kooperatív és nem kooperatív játékok, illetve az is számít, mennyi résztvevővel történik a játék. Mielőtt John Nash színre lépett volna, Neumann János volt e matematikai berek koronázatlan császára, akinek sikerült megfogalmaznia a zéróösszegű két résztvevős játékok törvényszerüségeit. A bökkenő ott volt, hogy a valóságban, a gazdaságban az ilyen korlátokkal ellátott leegyszerűsített „játékok” ritkák vagy éppen nem jellemzőek, tehát von Neumann eredményei pusztán elméleti jelentőséggel bírtak.

Ezen a vonalon indult el John Nash, aki döntően hoszzájárult a probléma tisztázásához. Nash kimondta, hogy még olyan nem zéróösszegű játék esetén is, amikor a felek nem kívánnak egymással kooperálni, létezik legalább egy egyensúlyi helyzet. A tétel tehát nem azt mondja, hogy melyik fél nyer, hanem pusztán konstatálja, hogy minden esetben létezik egy egyensúlyi helyzet, az úgynevezett Nash – equilibrium. Magyarán, ha a résztvevők jól játszanak, és tartják magukat a tételben lefektetett alapelvekhez, akkor a legrosszabb esetben is kialakulhat egy egyensúlyi, avagy nyugalmi helyzet. Úgy is lehetne fogalmazni, hogy, a játszmát nem lehet elveszíteni!

Gondoljuk végig, mit jelentett ez a felfedezés a hidegháború korában – a BBC a filmben tárgyalja . A szovjet – amerikai szembenállás mintapéldánya volt egy ilyen bonyolult többszereplős konfliktus-játéknak. Nem csoda, hogy a nemzetbiztonságiak és a Pentagon érdekeltek voltak megtudni, mit kell tenniük ahhoz, hogy semmiképpen sem veszítsék el ezt a mindenre kiterjedő a hatalmi játékot.

A tétel lényege a stratégia, mely lehetővé teszi az egyensúly kialakulását. Matematikailag nem vagyok olyan szinten, hogy érdemben ismertessem a lényeget, és csupán csak az általam felsorolt forrásokból meríthetek. Ezek a források a nem kooperatív játékok helyes stratégiájának magyarázatakor a közismert fogolydilemmát említik (Prisoner’s dilemma).

A fogolydilemmát Al Tucker, John Nash princetoni mentora, azzal a céllal találta ki, hogy egy sereg Stanford-i pszichológusnak elmagyarázza a játékelmélet lényegét. Nem célom a dilemma részletes ismertetése, magyarul pl. itt lehet róla olvasni. Nagy vonalakban arról van szó, hogy két foglyot egymástól elkülönítve hallgatnak ki. Ha mindketten hallgatnak, és nem árulják el egymást, akkor nyert ügyük van, mert a bűntényt nem lehet egyikükre sem rábizonyítani. Ha az egyik köp, a másik hallgat, akkor az áruló szabadul a vallomást megtagadó pedig 10 évre rács mögé kerül. Ha mindkettő köp, akkor ugyan egyformán dutyiba kerülnek, de csak rövidebb időre, mondjuk öt évre, mely a teljes börtönbüntetés fele csupán.

Mi tehát a helyes stratégia? Bízni a másikban és hallgatni? Ebben az esetben mind a legjobb mind pedig a legrosszabb megtörténhet, tehát szabadulás avagy évtizedig tartó fogház, attól függően, hogy mit cselekszik a másik (0 vagy 10 év). A helyes eljárás elutasítani a másik iránti feltételezett bizalmat és köpni, mert ebben az esetben a lehetséges kimenet vagy teljes szabadság vagy enyhébb büntetés (0 vagy 5 év). A bizalmatlanság tehát itt jobb eredménnyel kecsegtet, és ha mindkét fél így jár el, akkor mindketten azonos, enyhébb büntetésre számíthatnak. Létrejön tehát egy egyensúlyi helyzet, ami a játék és a résztvevők szempontjából ugyan nem a legjobb, de nem is a legrosszabb kimenet.

A konklúzió úgy szól, hogy ezt mind kicsiben, mind nagyban lehet általánosítani. Társadalmi szempontból a szociológia, a gazdaságtan és főleg a nagypolitika úgy találta, hogy a helyes út a Nash-féle egyensúlyhelyzetre való törekvés. Ez ugyan nem a legjobb megoldás, de társadalmi nyugalmat produkál és ez sokkal jobb, mint szembenézni egy esetleges totálkáosszal. Ha tehát sikerülne, az egyént úgy irányítani, hogy az minden helyzetben önzően viselkedjen és az együttműködés, önfeláldozás helyett kizárólag saját érdekeit tartsa szem előtt, akkor létrejöhetne egy kiegyensúlyozott társadalmi béke.

Később ez lett a Reagan-Bush éra, a Margaret Tatcher éra és a Tony Bliar korszak féle „new world order” (új világrend) doktrínája. Erre utal a BBC dokumentumfilm második része, a The lonely robot, azaz a magányos robot, utalva azokra a törekvésekre, melyek megpróbálták úgy alakítani a világot, hogy a szinglik, az egymástól érzelmileg elszigetelt és önző fogyasztók és munkarobotok hada legyen a meghatározó. A nyugati demokrácia tehát – minő sajnálat – a hidegháborút követően egy hajmeresztő kísérlet elszenvedője lett, ahol a mindent meghatározó motívum és stratégia a játékelmélet tételeire lett helyezve. Mint látjuk, ma a gazdasági válság idején, ez egészen rosszul sikeredett.

Végezetül még egy utólsó meglátás John Nash szerepéről és személyével kapcsolatban. Adam Curtis, a BBC rendezője úgy véli (és ebben osztom a véleményét), hogy bár a Nash féle equilibrium egy tisztán matematikai fogalom és semmi szín alatt nem lehet morális értékekkel felruházni, mégis valószínűnek látszik, hogy a fiatal Nash mérhetetlen individualista és kiélezetten versenyszellemű tulajdonságai alkották meg azt a kulisszát, mely lángeszével kombinálva elvezetett a megfelelően letisztított párlathoz, a Nash féle egyensúlyhelyzet megfogalmazásához.

Humanity, soul, mind Kategória | Hozzászólás

Gaia eltűnő arca (The vanishing face of Gaia)

 

vanishing_gaia Ez egy olyan ritkaságszámba menő könyv, amikor az író  évtizedekre visszanyúló tudományos tapasztalata, a megkérdőjelezhetetlen szakmai hozzáértés, a józan ítélőképesség és a jóságos, féltő aggodalom találkoznak. Ezt azért tartom fontosnak megemlíteni, mert más, tegyem hozzá mind kiváló író esetében, itt-ott túlsúlyos az egyik, vagy a másik tényező, helyenként vékonyka a tudományos megalapozottság, vagy aránytalanul nagyra sikeredett a szubjektivitás. James Lovelock utolsó figyelmeztetésnek szánt írásában gyönyörűen bontakozik ki az összetevők harmonikus egyensúlya és a szokásos radikalizáló „jó” és „rossz” címkézés helyett inkább arra összpontosít, hogy megvilágítsa az élő Föld tulajdonságait, annak esetenként még nem teljesen nyilvánvaló összefüggéseit, hogy így levonhassuk a megfelelő tanulságot.

Lovelock két külön csoportba sorolja az események dinamikáját leíró- prognosztizáló, valamint a történéseket mérésekkel megfigyelő tudományokat. Ez azért fontos, mert ez utóbbiak feljegyzései szilárd támpontot nyújthatnak a már meglévő, avagy új matematikai, fizikai és egyéb modellek kidolgozásához. Lovelock attól a sajnálatos ténytől sarkallva látott könyve megírásához, hogy a megfigyelések során begyűjtött adatok még rövidtávon sem egyeznek pl. az IPCC által használt modellek által előre jelzettekkel.

A gond ott van, hogy a megfigyelt valóság határozottabb és gyorsabb változásokra utaló jelekkel szolgál. Olyanokkal, melyek túlszárnyalják még az IPCC hivatalos jelentéseiben körvonalazott legrosszabb esetet is, az úgynevezett worst case scenario-t. Konkrétan például arról van szó, hogy az arktiszi jég 2007-ben tapasztalt drámai zsugorodását egyetlen létező modell sem prognosztizálta és a tudományos világban még azokat is meglepte, akik már korábban is súlyosabb következményekkel számoltak. A dolog azért brutális, mert a legpesszimistább felfogás alapján készült modellek sem számoltak ilyen mértékű változással 2050 előtt! De nem csak az arktiszi jégpáncél esetében mondtak csődöt a mai modellek, hanem az óceánok vízszintjének az emelkedése illetve a globális átlaghőmérséklet változása tekintetében is.

A probléma tehát abban rejlik, hogy a hivatalos irányadó világpolitika olyan kompromisszumok szülte adatokra épít (ha egyáltalán), melyek távolról sem megbízhatóak és hamis reményeket keltenek. Az IPCC prognózisai ugyanis azt sejtetik, hogy a globális klímaváltozás egy előre jól belátható lineáris modell szerint történik majd, és egy kicsivel több széndioxid, meg egy kicsivel több metán majd ennek megfelelöen és arányosan növeli az egyes mutatókat. A dolgok menete viszont úgy sejlik, teljesen más forgatókönyv szerint zajlik majd le, mely bármilyen lehet, csak nem kegyes, lineáris változás.

Ragyogóak Lovelock hasonlatai. Az arktiszi jég szerepét egy pohár italba dobott jégkockákkal szemlélteti. Mindaddig, amíg a kockák el nem olvadnak, az ital hőmérséklete csaknem változatlan marad. Amint azonban az utolsó darab is feloldódik, ugrásszerűen emelkedik a melegen hagyott ital hőmérséklete. Lovelock tehát nem azt mondja, hogy ő képes pontosan előre jelezni a változásokat, hanem inkább arra hívja fel mind a közvélemény, mind pedig a tudományos világ figyelmét, hogy az, ami alapján most cselekszünk és tervezünk, még néhány rövid évtized próbáját sem állta ki. Szerinte a változások akár nagyvonalú prognosztizálásához is túl kevés a tudásunk. Itt ismét egy hasonlattal él, és a mai tudósokat azokhoz a viktoriánus orvosokhoz hasonlítja, akik a tífuszos beteg lázából próbálták kikövetkeztetni és kúrálni a kór okait.

Ami bizonyos, az csupán annyi, mondja Lovelock, hogy a mindent a megszokott módon (business as usual) okozta, fosszilis energiahordozót égető életvitel nem lineáris, hanem hirtelen, ugrásszerű változások sorozatához vezethet. Földtörténeti ismeret, hogy bolygónk stabil éghajlati viszonyait néhány véges számú, konkrétan is meghatározható állapot jellemzi. A jégkorszakok és interglaciális időszakok közti átmenet viszonylag gyors és rövid, amelyekben a gyorsító, pozitív visszacsatolások érvényesülnek. Lovelock szerint mi most éppen egy ilyen gyors lefolyású változást okoztunk, és Földünk feltartóztathatatlanul útban van egy újabb, forróbb stabilitási pont felé, mely sajnos az élet általunk megszokott ritmusa és formái számára kedvezőtlen. A végső átmenet előtti stabilitásvesztés a rendszer érzékenységében nyilvánul meg, amikor is nagymértékű kilengések tapasztalhatóak mindkét irányban. Magyarán, ha nyáron havazik és télen kirügyeznek a fák, akkor az egy megbomlott stabilitással küszködő érzékennyé vált nemlineáris rendszer megnyilvánulása.

Az emberek túlnyomó többsége azért nem látja tisztán és nem érzékeli a felettünk tornyosuló problémák súlyát, mert mint mondja, az evolúció évmillióiból, mint vadászó és gyűjtögető nomádok kerültünk ki győztesen, akik mostanra képtelenek alkalmazkodni a saját magunk okozta gyors változásokhoz. Lovelock sasokhoz hasonlít minket. A levegő méltóságos urai látását az evolúció kiélezte és arra lőtte be, hogy nagy magasságból is biztosan meglássák a földön megbúvó zsákmányát. Az ember, illetve ez a sas viszont mostanra olyan körülmények közé került, ahol a zsákmány, a préda, tartósan is a föld alá költözött. Hiába meresztgeti a sas a szemét, semmit sem vesz észre az egy szinten lejjebb végbemenő mozgásokból. Hasonlóan mi sem vagyunk képesek az evolúcióban teljesen más körülményekhez adaptálódott képességeinkkel és felfogásunkkal jól és helyesen reagálni a gyors és drámai változásokra.

Nicht artegerechte Tierhaltung (nem a fajnak megfelelő állattartás) mondja a német, ha valaki egy zsebkendőnyi panellakásban próbál több nagytestű kutyát tartani. A törvény esetenként tiltja. Az ember viszont, aki széles és szabad távlatokhoz szokott, a természet ölén, szavannákon töltötte élete korábbi év százezredeit és tisztavizű források, patakok mellet lakott, mostanra bezárt, fénytelen, szűk, korlátokkal teli betondzsungelben kénytelen tengetni az életét.

Csodálkozom, hogy miért sorolják Lovelockot a radikális, pesszimista gondolkodók közé. Soha nem olvastam higgadtabb, józanabb és megalapozottabb eszmefuttatást, mint ez a mostani. Hja, sötétben, vakok között a látó elveszett.

Uncategorized Kategória | Hozzászólás

Folytatom (Homo Sapiens Ignorans), avagy a Maldív szigetek és az árvíz

 

Az idei nyár égszakadásai és áradásai tömegeket sújt katasztrófával. Sokan életükben először szembesülnek a természet zabolázhatatlan erőivel, másokat viszont már meg sem lep, ha házuk sokadszor is víz alá kerül. Az egyik osztrák napilap (Österreich) hírt adott egy olyan alsó-ausztriai családról, akiknek a házát már nyolcadszor önti el az idei ár. Lehet-e még értelmeset, szépet, magasztost mondani, vagy a józanész megvilágosító erejében reménykedni ilyen tömény és rendíthetetlen közömbösség láttán, hallatán? Tudniillik legkésőbb a harmadik árvízkár után, komolyan el kéne gondolkodni azon, hogy itt esetleg mégis alapvető és gyökeres változásokra van szükség. Például magatartásbeli változásokra úgy, hogy fogom magam, visszaadom a folyónak azt, ami az övé, és olyan helyre költözöm, ahol nem fenyeget többé ilyen veszély. A szerencsétlen alsó-ausztriaiak hűen fajunk példás arroganciájához, nyolcadszor is nekiláttak eltakarítani a házukban lerakódott sarat és iszapot, majd benyújtani a biztosítónál a kártalanítási igényt, hogy a karácsonyt már egy teljesen megújult otthonban ünnepelhessék.

Hasonlatos ez annak az ismerősünknek az esetéhez, akinek szívkoszorúér eldugódás miatt háromszor (3) végeztek by-pass műtétet, ám legnagyobb megrökönyödésemre továbbra is szemrebbenés nélkül és nagy élvezetül slukkolja egyik cigarettát a másik után. Szükséges lenne változásra? Mozgásra? Leszokni a dohányzásról? Kinek? Minek? Jól el vagyunk így is magunkkal! Ha rosszul leszünk, majd jöhet a high-tech orvostudomány, hogy kipucolja, kitágítsa, újraszabja az ereinket.

És ami megtörténik kicsiben, folytatódik rendíthetetlenül nagyban, és megfordítva. Az elmúlt tizenöt év átlaghőmérséklete bizonyíthatóan a legmelegebb a feljegyzések kezdete óta. Az idei nyár – bár még vége sincs – Ausztriában bizonyíthatóan rekordot döntött a villámcsapások számának a tekintetében. Az elmúlt évtized rekordot döntött nemcsak az árvízkárosultak számának tekintetében, hanem az Euró milliókban kifejezett kárra vonatkozólag is.

Az elmúlt tíz év alatt teljes világossággal bizonyíthatóan 40% zsugorodott az Arktisz jégpáncélja. Az elmúlt száz évben ezerszeresre gyorsult a növényi és állati fajok kipusztulásának az üteme, viszonyítva a természetes küszöbértékhez. Ezt lehetne még hosszan folytatni, de szerinted érdekel valakit? Mert meglátásom és személyes tapasztalatom szerint ezek a tények teljesen hidegen hagynak mindenkit.

Még azt a munkatársamat sem rendítették meg a tapasztaltak, aki hobbiból mentőbúvár és korábban gyakran utazott a Maldív szigetekre az ottani gyönyörű korallzátonyok paradicsomi világa miatt. Később aztán saját szemével is láthatta a korallok elszíntelenedését és pusztulását. Mára már éppen ezért, nem itt tölti a szabadságát, hanem megpróbálja felkeresni a még ép és továbbra is gyönyörű színpompás víz alatti szirteket. Kérdésemre, hogy ha már egyszer nem újságból, rádióból, médiából értesült erről a valós problémáról, akkor vajon mi a véleménye? De rettenetesen csalódnom kellett. Csak vállvonogatás volt a válasz és valami azonosíthatatlan technokrata zagyvalék. Sem a felismerés lángocskái nem csillogtak a szemében, sem az ilyenkor elvárható aggodalom nem hallatszott ki hangjából. Egy sűrű, reklámtól elbutult, degenerálódott értelem, maga a kinemesített kristálytiszta közömbösség köszönt vissza.

A fentiekkel kapcsolatban érdemes megtekinteni az Otthonunk címü videót (Home).

 
Uncategorized Kategória | Hozzászólás

Homo Sapiens Ignorans

 

Úgy tanultuk, hogy az emberi faj evolúciós fejlődésének legutolsó állomása a modern ember, szaknyelven a Homo Sapiens Sapiens, hogy így megkülönböztessük magunkat a Homo Sapines korábbi úgymond „primitívebb” képviselőitől, mint a Neaderthalensis, az Idaltu meg többi még fel nem sorolt. Ez mára, sajnos túlhaladott, mivel megjelent a Homo Sapiens legeslegújabb alfaja az Ignorans azaz a közömbös (ignoráns) ember. Mi sem bizonyítja ezt ékesebben, mint a tegnap és ma Ausztrián levonuló árhullám, mely kísértetiesen hasonlított a hét évvel ezelőtti, évszázados árvíznek kikiáltott természeti katasztrófához. Mint a napi sajtóból kiderült, az elmúlt hét év nem volt elég ahhoz, hogy érdemi változások történjenek árvíz-és természetvédelem terén, ugyanis a jelen katasztrófa érintettjeinek és áldozatainak a száma becslések szerint is jól megközelíti a 2002-ben történtekét.

Hét évvel ezelőtt a szakemberek megmondták, hogy az ember a maga agresszív és vak ignoranciájában túl sok teret vesz el magának a folyóktól, patakoktól. Házait, földjeit és aktív életterét egyre közelebb viszi a természetes vizek medréhez és ezért nem lehet csodálkozni, ha árvízkor a folyó csak azt teszi, amit év százezredek óta mindig is tett. Visszahódítja saját és a természet világát megillető árterületét. Az ember sokáig azt képzelte (sic. Ignorans), hogy majd elég vastag falú és elég magas gátakkal elejét veszi a pusztításnak és móresre tanítja az ebadta természetet. Nem így lett! A gátak feláznak, és a víz átlép a korábban biztonságosnak hitt gáttaréjon is.

Nos, Ausztria nem a világ legszegényebb országa – ez ugye nyilvánvaló – hét év alatt meg lehetett volna oldani a problémát úgy, hogy egyszerűen visszaadják az árteret a folyónak, Dunának, Lajtának, Steyernek és kártalanítják az onnan kitessékelteket. Még biztosan maradt volna némi garas arra is, hogy biztonságosan körülbástyázzák ezeket az újonnan létesített ártereket, ha már mindenáron gátakat akarunk farigcsálni. Ez pozitív mellékhatásként, legalább egy-két évtizedre munkát adott volna a ma kétségbeesetten lézengö elbocsátottak tízezreinek.

De nem! A nép mára már nem tisztelt és közutálatnak örvendő képviselői a „még soha nem volt úgy, hogy ne lett volna sehogy” jelszóval felvértezve tespedtek és remélték, hogy az következő évszázados tragédia majd csak nem az ő mandátumuk lejárta után fog bekövetkezni. Hát, mit mondjak, nem lett igazuk.

És az csak egy aprócska ízelítő arra vonatkozólag, ami még vár ránk, és ami még majd be fog bekövetkezni. Vajon mennyi áldozatot fog megkövetelni a Homo Sapiens Ignoransis bűnös közömbössége? A szakemberek ugyanis jó előre figyelmeztettek, hogy baj lesz az éghajlattal, meg a sok szeméttel, a rengeteg méreggel, amit a vizeinkbe öntünk, a kőolaj fogyásával, az esőerdők irtásával, a fasizálódó finánckapitalizmus rothadásával és a profit hajhászásával. De mi az eredménye? Semmi! Hulla reakció!

Lázas megoldáskeresés helyett, folyik tovább a megszokott (és tegyem hozzá eredményes) népbutítás. A német egy nagyon jó kifejezést barkácsolt ennek az egyértelmű megnevezésére, azt mondja, die Spaßgesellschaft (A szórakozásra összpontosító társadalom). A mai médiák egyforma teret szentelnek a házaikat feladni kényszerülő árvízkárosultaknak meg a „jaj nagy a katasztrófa: az esőzések okozta felázott talaj miatt elmaradhat a Donauinselfest”. Azaz, veszélyben a Dunaszigeten, a hétvégén megrendezésre kerülő koncertsorozat. Képzeld el! Mi az nekünk elárasztott városok, elöntött falvak, egyik pillanatról a másikra a nincstelenségbe katapultálódott emberi sorsok! Lényeg, hogy düböröghessen a zene, hogy bódulhassanak a fiatalok léha tömegei, hogy a jövő generációja legyen még közömbösebb, butább, degeneráltabb, így túltéve szüleiken is. Szórakozzatok, örüljetek, addig sem kérdőjelezitek meg a hatalmasok közömbösségetekbe betonozott autoritását, kompetenciáját, nem fordul meg a fejetekben, hogy végre ideje lenne rendet tenni…

Uncategorized Kategória | Hozzászólás

Wilhelm Reich nyomában – folytatás

 

Wilhelm Reich sorsa, munkája és hagyatéka felett nem lehet napirendre térni. Ezúton is köszönöm Andrásnak a kommenteket és a linkeket. Az életéről szóló videót megnéztem, le is töltöttem. Gerald Grow cikkében azt olvasom, hogy a New Yorkban elégetésre kerülő hat tonna Reich könyv között volt A fasizmus tömegpszichológiája (The Mass Psychology of Fascism) című munkája is, mely Hitler előretörésének analízise. Tényleg csak a sors iróniája, hogy ezt a könyvet az Atlanti óceán mindkét partján égették? Zavarba ejtőnek, kínosnak találták? Emitt a nácik, akik elől Reich menekült, amott meg a demokráciájukra olyan büszke amerikaiak?

Uncategorized Kategória | Hozzászólás

Helyesbítés

 

Az előző Dimitri Orlov értekezés kapcsán annyit illik megjegyezni, hogy bár Orlov Francois Cellier adatait pontatlanul értelmezte, meglátásai egészében véve helytállóak. Francois Cellier egyébként azt mondja, hogy ha az energia kilowattonként ára eléri a 37 dollárcentet, akkor a kőolaj valószínű ára eléri a 590 dollárt, és ebben az esetben a világ össztermékével (GWP) megegyező összeget kellene energiára (tehát nem olajra) fordítani.

This means that, if ever the price of energy should rise to a level of $0.37/kWh, we would spend our entire GDP just on the procurement of energy. This corresponds to an oil price of $590/barrel.” – The Oil Drum; The Slavery of Oil

A helyesbítés tehát úgy szól, hogy Dimitri Orlov cikkében az ide kapcsolódó „olaj“ szót az „energia“ szóval kell helyettesíteni és akkor újra rendben van a logikai láncolat. Ebből tehát az is következik, hogy a 150 dolláros hordónkénti olajár hosszútávon elvezet egy olyan állapothoz, amikor a világ GDP egynegyedét terhelik az energiára kiadott összegek. A gáz például néhány hónapos késéssel követi az olaj árát. A gáz drasztikus drágulására a közelmúltban csak azért nem került sor, mert közben elszabadult a válság, elkezdett zsugorodni a gazdaság.

Uncategorized Kategória | Hozzászólás

Valami (jó) történik?

 

Tavaly november 9.-i bejegyzésemben kifejtettem, melyek lennének azok a sarkalatos pontok, melyek bekövetkezte nyomán méltán reménykedhetnénk, különös tekintettel pedig az Obama kormányzattal kapcsolatban, hogy az Új Reneszánsz beköszönte nem holmi vágyálom csupán. Erre tessék, ma az ORF első helyen számol be a második pontomban foglaltak, ha nem is teljes és maradéktalan, de lényegi értelmében vett végrehajtásáról. Ide kopipésztelem feltételem és magát a szárnyra kelt hírt is:

Ugyanennek a kormánynak a behurcolt fekete rabszolgák utódaitól is bocsánatot kell kérnie és messzemenően rehabilitálnia a leszármazottakat. Nem elég a szőnyegalásöprés vakpolitikája, mely csak megtűri, de inkább nem feszegeti a múltat és tudatosan elhallgatja, hogy pl. a szövetségi bankjegyeken megörökített neves történelmi személyiségek legtöbbje rabszolgatartó volt.

A mai hír pedig így szól: Az amerikai szenátus bocsánatot kért a feketéket sújtó egykori amerikai rabszolgaság és faji szegregáció miatt. A szövetségi törvényhozás felsőháza egyhangúlag, felkiáltással fogadta el a határozatot, amely ezután kerül az alsóház, a képviselőház elé. Érvénybe lépéséhez nincs szükség Barack Obama elnök aláírására. A szöveg alapvető igazságtalanságnak, kegyetlenségnek és embertelenségnek ismerte el a rabszolgaságot.

Uncategorized Kategória | Hozzászólás

Zsugorodás, mennyi időnk maradt még?

Beszélgetőpartnereim ferde tekinteteket vetnek rám még ma is, amikor a jelen gazdasági válság közvetlen kiváltó okát a nyersanyagárak robbanásszerű emelkedésében vélem látni. Még szerencse, hogy a „nem kapitalista” sajtó rendszeres olvasója vagyok, ami gyakorlatilag annyit jelent, hogy ha kevés is az időm, de néhány helyre általában mindig bekukkantok. Az egyik Ran Prieur blogja. Ott ma ráakadtam egy érdekes értekezésre Dimitry Orlov tollából, amely megerősíteni látszik az általam korábban kimondott tézist.

clip_image002

Tudniillik azt kell számba vennünk, hogy az olaj nem egy tetszőleges mennyiségben vásárolható árucikk, hanem olyan nyersanyag, amire gyakorlatilag folyamatosan és feltétel nélkül rá vagyunk utalva. Ebből eredően létezik egy minimális fogyasztási küszöb, ami a civilizáció rendes és megszokott menetéhez, szokásaink fenntartásához nélkülözhetetlen.

Egy bizonyos Francois Cellier állítólag kiszámította, hogy kb. 600 dolláros hordónkénti ár esetén annyi pénzt kellene kiadni a normál szükségleteket kielégítő olajért, amennyi a világ nemzeteinek összterméke (GDP). Ez azt jelenti, hogy sem kenyérre, sem ruházkodásra sem egyéb másra nem jutna, mert minden egyes fillért olajra kellene kiadni. A krízist kiváltó 150 dolláros hordónkénti ár tehát a világ össztermékének mintegy egynegyedét emészti fel, és amely egy tapasztalati küszöbértéket képvisel.

Megfigyelhető ugyanis, hogy globális gazdasági krízis alakul ki, amint a világ-GDP mintegy egynegyede kel el olajvásárlásra. Feltételezhető, hogy ez a felfelé, majd lefelé ívelő hullámszerű folyamat többször is megismétlődik, azaz gazdasági fellendülés, azt követő drágulás mindaddig, amíg újra el nem fogy az olajra költhető pénz. Közben a fekete arany önköltségi ára folyamatosan emelkedik – egyre mélyebbre kell fúrni, egyre hosszabb vezetékeket kell lefektetni és így tovább. A válság közvetlen következménye pedig az, hogy a világ GDP-je is csökken. Ebből pedig egyenesen az jön ki, hogy az olajba invesztálható globális pénzmennyiség is kisebb, illetve csökken az olaj felhozott mennyisége. Ez a kör viszont ismét a világ GDP zsugorodásához vezet, ami egy önfékező, negatív visszacsatolásban ér véget.

Konklúzió, feltarlózhatatlanul megindult tehát egy olyan gazdasági összeomlás, mely emberi léptékben mérve hosszú időre meghiúsít minden előirányzott növekedést. Ez tehát annyiban jó hír, hogy minden bizonnyal vége az eszeveszett, korlátlan exponenciális növekedést megkövetelő gazdaságpolitikának és a fizikai valóság végességének egyszerű ténye miatt önmagától beindulni látszik egy hosszú távú önszabályzó, helyreigazító folyamat – annak minden következményével egyetemben.

Megjegyzés: A világ GDP-je (tulajdonképpen GWP: Gross World Product) és az olajfogyasztás után kutatgatva rátaláltam egy másik cikkre, mely erős kételyeket ébreszt az Orlov által közölt számokra vonatkozólag. Nos a BP statisztikai adatai szerint a világ napi olajfogyasztása 84455*10^3 hordó volt. Ez szorozva 365-el annyi, mint 30.8*10^9 hordó évente, ami 150 dolláros ár esetén 4.6*10^12 dollár. A CIA Ténykönyve szerint a világ 2008-as összterméke (GDP) 62.25*10^12 dollár, ami nem igazán teszi ki az világ GDP egynegyedét, hanem csak mintegy 7%-t.

http://cluborlov.blogspot.com/2009/06/definancialisation-deglobalisation.html

Uncategorized Kategória | Hozzászólás

Wilhelm Reich, sarlatán vagy tudós?

Utóbb is minduntalan Wilhelm Reichbe és heves vitákat kiváltó hagyatékába ütközöm. Olyan ez, mint egy kísértés, mert bárhonnan kezdjem is el a szemlélődést, végül, valami úton-módon belébotlom. Wilhelm Reich azért érdekes és figyelemreméltó, mert egyike azon keveseknek, akiktől Kultúra Anya olyan hisztérikusan rettegett, hogy nézeteiért börtönbe vetették, könyveit törvényi határozattal elégették, műszereit, laboratóriumi felszerelését megsemmisítették és megpróbálták nyomtalanul kiirtani teljes munkásságát. Mindez pedig történt az ötvenes évek Amerikájában, a 20. században, teszem hozzá. (Gyöngébbek kedvéért: ez a második világháború után volt már.)

Ha belegondolunk, hogy a történelem során kik és milyen könyveket égettek (például az inkvizíció, meg a nácik), akkor erős kétségeim támadnak arra vonatkozólag, hogy vajon Reich épeszű és méltányos bánásmódban részesült-e, avagy valamiféle pánikreakció áldozata lett. Reich egyébként nem élte túl a börtönbüntetést, 1957-ben Pennsylvaniában halt meg infarktusban a cellájában.

Első találkozásom Wilhelm Reichhel egy furcsa, elgondolkodtató, mellbevágó részlet volt, Reich, The Murder of Christ (Krisztus meggyilkolása) című könyvéből. Eredetileg Mohari András idézetei között leltem rá (a teljesség kedvéért a szöveget idekopipészteltem a mai blogom végére).

Második találkozásom Ran Prieur kapcsán jött létre, ugyanis elküldtem neki egyik okfejtése miatt érzett kétségeimet, amelyben James DeMeora a Sharasia elmélet megalkotójára hivatkozom. DeMeo ugyanis, mint kiderült, Wilhelm Reich örökségének a gondozója és munkásságának az aktív folytatója. Tudniillik Ran Prieur azt a nézetet vallja, hogy az ember eredendően gyarló és agresszív lény (The assumption that we were all living in nice tribes and then went astray is false. Our ancestors have been in flux between repressive and free cultures since before we left the trees). Azaz Ran azt állítja, hogy mióta lemásztunk a fáról, voltak köztünk mind elnyomók mind pedig szabadelvűek. Pechünkre az előzőek özönlötték el a Földet. Szerinte tehát a kapzsiság, az erőszak és mások elnyomására való hajlam eredendő emberi tulajdonságok. DeMeo kutatásai viszont pont abban jeleskednek, hogy ezzel homlokegyenest ellenkezőt állítanak. DeMeo szerint az agresszió és elnyomásra való hajlam szerzett tulajdonságok, melyeket nevelés és bevett szokások útján örökítünk át. Szerinte bizonyítható, hogy az emberiség i.e. 4000 előttig kizárólag békés és egyenlőségen alapuló közösségekben élt. Akit érdekel, hogy mik voltak azok a körülmények, melyek a minta lényegi megváltozásához vezettek, keresgéljen nálam (már szóltam róla), vagy kutasson James DeMeo illetve Steve Taylor könyvei után.

Harmadik találkozásom – igaz inkább közvetett értelemben, László Ervin könyve olvasása közben történt meg, ugyanis a Világváltásban az író részletesen is szól a tudomány legújabb felfedezéséről, a telített vákuumról, vagy telített térről, mely korábban a huszadik század elején a mindent átható és mindenhol jelenlévő „éter” néven volt ismeretes. Az éterelméletet később elvetetette a tudomány, de ma, főleg kvantummechanikai meggondolások és kísérletek nyomán új reneszánszát éli. A Wilhelm Reich által megfogalmazott és felfedezett pszichikai energia, az úgynevezett orgon (Orgone) csak a szomszédos kapun át történő megközelítése ugyanezeknek a rejtelmeknek (szerény véleményem szerint).

A negyedik találkozásom pedig néhány, mind a mai napig sok kérdést felvető NASA felvétel nyomán jött létre. A kéken ragyogó űrhajósképekről van szó, melyek a NASA hivatalos nomenklatúrája szerint AS12-46-6826 és AS12-46-6818 néven lettek bejegyezve, azaz az Apolló 12 (AS12) misszió képeiről van szó. Az egyiket a Life magazin 1969. decemberi száma címlapján közölte (lásd mellékelve). Később, miután senki sem tudott magyarázatot adni Alan Bean űrhajós kék aurájára vonatkozólag, a Life magazin állítólag retusálta a címlapfotót, úgy, hogy eltüntette a kék ragyogást. Wilhelm Reich pedig úgy vonul be ide is, hogy néhány vélemény szerint, a képek valamilyen szerencsés véletlen folytán, Alan Bean orgonját, az űrhajós élő pszichikai energiáját (auráját) kapták lencsevégre. A kék szín Reich szerint az orgon jellemzője és ezért ilyen színű a bolygónk is (The blue planet – sic). Nem árt megjegyezni, hogy Reich még nem láthatta azokat a lélegzetelállítóan gyönyörű felvételeket, melyek később igazolták, hogy az élő Föld (Gaia) az űrből tekintve is csodálatos kék színben tündököl. Szóval nem tudom mi az igazság, de mindenképpen furcsa, ha egy képet manipulálnak csak azért, hogy elkerüljék a kínos kérdéseket. Te mit gondolsz?

AS12-46-6818
AS12-46-6818
AS12-46-6826
AS12-46-6826
LifeMagazine
Az eredeti kék ragyogást
visszaadó címlap
c
A retusált címlap

Wilhelm Reich a csapdáról

(Mohari András fordítása)

Ki lehet jutni a csapdákból. Ahhoz viszont, hogy az ember kitörjön egy börtönből, előbb el kell ismernie, hogy börtönben van. A csapda az ember érzelmi felépítése, az ember karakterének felépítése. Nem sok haszna van, hogy gondolati rendszereket eszelünk ki a csapda természetéről, ha a kijutáshoz annyi szükséges csupán, hogy ismerjük a csapdát, és megtaláljuk a kijáratot. Minden más teljesen hasztalan: Megénekelni a csapdabeli szenvedést, akárcsak a néger rabszolgák; vagy verseket írni a csapdán kívüli, de a csapdában megálmodott szabadság szépségéről; vagy csapdán kívüli életet ígérni a halál után, ahogyan a katolicizmus ígéri a gyülekezeteinek; vagy a rezignált filozófusokhoz hasonlóan semper ignorabimust vallani; vagy filozófiai rendszert építeni a csapdabeli szerencsétlen lét köré, ahogy Schopenhauer tette; vagy megálmodni a csapdabeli embertől nagyban különböző emberfölötti embert, ahogyan azt Nietzsche tette, mígnem elmegyógyintézetbe zárva végül megírta magáról a teljes igazságot – túl későn…

Az első teendő megtalálni a csapda kijáratát.

A csapda természete egyáltalán nem érdekes ezen a kritikus dolgon kívül: Hol van a csapda kijárata?

Az ember feldíszítheti a csapdát, hogy kényelmesebb legyen benne az élet.

Ezt teszik a Michelangelók, a Shakespeare-ek és a Goethék. Az ember szerkentyűket tákolhat össze, hogy hosszabb életet biztosítson a csapdában. Ezt teszik a nagy tudósok és fizikusok, a Meyerek, a Pasteur-ök, a Flemingek. Az ember megtanulhatja mesterien gyógyítani a törött csontokat, amikor beleesik a csapdába.

A kritikus dolog most is és továbbra is a következő: megtalálni a csapda kijáratát. Hol a kijárat a végtelen nyílt térbe?

A kijárat rejtve marad. Ez a legnagyobb talány. A legnevetségesebb és egyben legtragikusabb dolog ez:

A kijáratot jól láthatja mindenki, aki a gödörbe esett. Úgy tűnik, mégsem látja senki. Mindenki tudja, hol a kijárat. Úgy tűnik, mégsem indul el feléje senki. Mi több: Aki csak elindul felé, vagy aki csak feléje mutat, azt őrültnek, bűnözőnek vagy a pokol tüzére való bűnösnek kiáltják ki.

Kiderül, hogy nem a csapdában van a hiba, de még csak nem is a kijárat megtalálásában. A hiba a csapdába esettekben van.

Mindez – a csapdán kívülről nézve – érthetetlen az egyszerű lélek számára. Valahogy még őrültség is. Miért nem veszik észre a jól látható kijáratot, és indulnak feléje? Amint közel jutnak a kijárathoz, sikítozni kezdenek, és elfutnak onnan. Amint valamelyikük megpróbál kijutni, a többiek megölik. Csak nagyon kevesen osonnak ki a csapdából az éj leple alatt, amikor mindenki alszik…

Wilhelm Reich: The Murder of Christ (1953)

Uncategorized Kategória | 8 hozzászólás

A Végjáték harmadik előfeltevése

 

Előző agymenésem egyenes kapcsolatban áll Derrick Jensen harmadik előfeltevésével, mely úgy szól, hogy „Életmódunk – az ipari civilizáció – állandó és széleskörű erőszakon alapul. Szüksége van rá, és nélküle nagyon hamar összeomlana”.

A munkahely elvesztése teljesen érthetően teremt fokozott stresszhelyzetet, hiszen megfelelő jövedelem hiányában elég gyorsan működésbe lépnek a civilizáció intolerancia mechanizmusai, hogy direkt erőszakot alkalmazzanak mindazokkal szemben, akik nem képesek eleget tenni ilyen-olyan (rendszeres vagy alkalmi) fizetési kötelezettségeiknek.

Még a puszta, ártalmatlan lét sincs ingyen, amihez pedig csak lélegezni, inni és enni kellene. Az első még garantált, bár jelentős minőségi különbségeket vehetünk észre a társadalmi rétegződés okozta lak- és munkahelyek függvényében. Az ivóvíz problémája köztudottan világszerte fokozódó gond és a multinacionális tőke – újabb profit reményében – egyik kifejezett célja a szolgáltatások privatizálása, és ezen belül is az ivóvízkészletek feletti kizárólagos haszonjog megkaparintása. A harmadik tényező, az élelem, illetve annak elzárása és nyereségen alapuló forgalmazása pedig a civilizációban a kezdetektől a függőségi viszony, a széleskörű erőszak létrejöttének elsödleges oka. Ezért mondják a nyugati típusú civilizációt a „wage slavery” azaz bérrabszolgaság kifinomult rendszerének.

Közben még egy pillanatra elmerengek azon, hogy tulajdonképpen minek is a mértéke ez a „munkabérnek” vagy „fizetésnek” nevezett juttatás? Némi töprengés után oda lyukadtam ki, hogy alapvetően háromféle jövedelmet különböztethetünk meg (ami természetesen csak az erőszaknak kiszolgáltatottak seregére vonatkozik):

  1. A piaci tőke-környezetben kifizetett jutalék általában annak a mértéke, hogy az alkalmazott potenciálisan mekkora profitot képes kitermelni a munkaadójának.
  2. Az állami, politikai, hivatalnoki illetve kommunális szférában a bér nem a profittermelői képesség mértéke, hanem családi-, maffia- és egyéb kiszolgáltatottsági viszonyból fakadó, eredendően igazságtalan beskatulyázás mércéje. Itt túlnyomórészt az állam és a karhatalom (az erőszak) intézményeiben kialakult juttatásokat kell érteni.
  3. A harmadik pedig a társadalom rossz lelkiismeretét enyhíteni hivatott adományokra épülő bérezés.

Nincs sok esélye annak, akit nem áldott meg a teremtő semmilyen profittermelésre alkalmas tulajdonsággal, nem született befolyásos szociális szférába és a véletlen következtében még az alamizsnaosztás egyébként széleskörű rendszere is elkerüli.

Uncategorized Kategória | Hozzászólás

A rothadás undorító szaga

 

A szembefújó szél egyre, fagyosabb, és egyre hangosabban dudál. Most életemben először ízlelhettem meg milyen rémítő érzés, ha valaki elveszíti az állását. Kikészíti az embert, pedig (most még) csak egyik közeli ismerősömet rúgták ki minden teketória nélkül. Több mint tíz évet húzott le ezen a munkahelyén. Úgymond a gazdasági visszaesés egyik soron következő áldozata, avagy csak egy körmönfont leszámolásé?

Egy halk szavú, barátságos emberről van szó, akiről történetesen azt is tudom, hogy távol tartotta magát a mára szinte rákfeneként dúló belső intrikáktól, megértésre törekedett és ahol tudott, csak segített. Állítólag nem volt elég jó abban, amit csinált, úgymond, többet vártak volna el tőle, több szakmai hozzáértést. Tehát nem volt rossz, mert voltak (vannak) nála is gyengébben teljesítőek szép számban. Szóval, ennyi volt a vád. Közben meg, akik nálánál is alkalmatlanabbak posztjuk betöltésére, de történetesen jó hasbeszélők, értenek a média nyelvén és jól tudják manipulálni szűkebb környezetüket, továbbra is ott pöffeszkednek bársonyszékeikben. Agressziótól, féltékenységtől és kapzsiságtól fűtött hozzáállásukkal sikeresen károsítják az egyébként is törékennyé vált emberi kapcsolatokat. Ki az aki itt még közösségi, humán érdekeket ápol, amikor mindent elnyom a profitot féltő ordasok üvöltése?

Lélekben és is készülődöm. Nem szeretem az efféle meglepetéseket. Ma ő, holnap én? Ki tudja? Ma már nem kötelez az egy mindenkiért, mindenki egyért. Tulajdonképpen már régen, nagyon régen nem kötelez. Az sem, ha a múltban szabadidődet is feláldozva teljesítettél annak reményében, hogy ez majd méltányolva lesz. De hol vannak azok, akik még minderre emlékeznek? A tanúid voltak. Őket is kirúgták már…

Uncategorized Kategória | Hozzászólás

Mohari András fordítások

 

Balázs csokorra gyűjtötte Mohari András Ran Prieur fordításait és elküldte néhányunknak. Ez jó ötlet, ugyanis nem tudni meddig lesz még online Mohari András félbehagyott oldala. Jómagam kapva az ötleten kopipészteltem idézeteit, John Taylor Gatto fordításait valamint az említett Ran Prieur fordításokat. Letölthetőek tehát pdf formátumban tölem. Azt hiszem, megyek lementem a többi munkáját is.

Ízelítőül egy-egy Ran Prieur valamint Gatto fordítás (valahogy összeillenek … ugye Te is így látod, megrendítő és tragikus ez a sűrű sötétség…):

Értelmes élet a világűrben

A civilizált emberek az „értelmes élet” alatt a civilizált életet értik: más bolygók lakóit, akik más lényeket gyilkolnak és irányítanak, hogy „erőforrásokat” és elnyomásra használt gépeket állítsanak elő, melyek végül olyan „fejlettek” lesznek, hogy használóik keresztül-kasul röpködhetnek az űrben, és egyre több bolygón zsákmányolhatják ki az életet saját kizárólagos hasznukra… Tudósaink viszont értetlenül állnak: Galaxisunk százmilliárd csillaga körül bizonyára bőven akad életre alkalmas bolygó, miért nem találjuk hát semmi nyomát a földönkívüli civilizációknak? Miért nem küldik felénk modulált elektromágneses hullámok formájában üzeneteiket, miért nem száguldanak fémtestű űrhajókban, ahogyan azt saját kultúránk jövőről szőtt mítoszaiban látjuk? Miért nem szállnak le bolygónkra, s osztják meg velünk fejlettebb szórakoztató/elnyomó szerkentyűiket? Cserébe aztán alávetnénk magunkat a Csillagközi Pénzügyi Alapnak, amely titokban leigázza a földlakókat, és felgyorsítja a bolygó élettelen sivataggá alakítását, miközben átmenetileg gazdagítja az emberi elitet.

Valójában más buta élet után kutatunk a világűrben, olyan után, amelyik pont olyan őrült, mint mi. És azért nem találjuk, mert őrületünk a valóságtól való elrugaszkodásnak egy iszonyatosan fenntarthatatlan formája, és ha más bolygók lakói hozzánk hasonlóan éltek, akkor egyetlen galaktikus másodperc alatt kiégtek és összeomlottak, mint ahogy mi is ezt tesszük. Azután pedig röpke 50 évig felénk szálltak a vígjátékaik, a reklámjaik és a betelefonálós nacionalista rádióműsoraik, amikor mi még javában kunyhókban laktunk és mangót ettünk – vagy majd a jövőben szállnak felénk, amikor ismét így élünk.

John Taylor Gatto

Barbara Whiteside megmutatta nekem egy negyedéves altoni (Illinois állam) gimnazista versét, melyet két héttel az öngyilkossága előtt írt:

Lerajzolta… a kimondandó belső dolgokat. Gyönyörű képeket tartott párnája alatt.

Iskolakezdéskor magával vitte őket…
Hogy mellette legyenek barátként.
Fura volt az iskola, ülőhelye egy szögletes barna asztal,
Mint az összes többi szögletes barna asztal… és szobája
Szögletes barna szoba volt, mint az összes többi szoba, szűk,
És zárt, merev.

Gyűlölt tollat, krétát tartani, karja merev
Lábai a padlón, mereven, a tanár figyel
És figyel. Szólt: viseljen nyakkendőt, mint
Más fiúk, felelte: nem szereti őket.
Nem számít, mit szeret, mondta. Majd az osztály rajzolt.
Sárgát használt. Ilyennek érezte a Reggelt.
Jött a Tanár mosolyogva: „Mi ez?”
Miért nem olyasmit rajzolsz, mint Ken?”
Aztán anyja vett nyakkendőt, s ő mindig
Repülőt és rakétát rajzolt, mint a többiek.
Szögletes és barna volt legbelül, kezei merevek.
A kimondandó belső dolgokat nem kellett
Már mondani, nem sürgették tovább… összetörtek, merevek,
Mint minden más.

Nashville-ben tartott beszédem után egy Debbie nevű anya egy kézzel írt feljegyzést nyomott a kezembe, amelyet aztán a New York állambeli Binghamtonba tartó repülőn olvastam el:

Kezdtük észrevenni, hogy Brandon akadozva beszél első osztályban, csalánkiütései lettek, depresszióssá vált, és minden este sírt, miután megkérdezte apjától: „Holnap is iskolába kell menni?” Második osztályban egyértelművé vált a fizikai stressz. A tanár kijelentette, hogy figyelemhiányos szindrómája van. Az én boldog, rámenős gyerekem most orvosi eset volt mind a mi szemünkben, mind az iskoláéban.

Egy orvos, egy pszichiáter és egy iskolai szakember is megállapította nála ezt a csapást. Hangsúlyozták a gyógyszerezés szükségességét, s mellette viselkedéskorrekciót javasoltak. Ha felmerült a gyanú, hogy Brandon nem vette be a gyógyszerét, hazaküldték. Úgy tűnt, farigcsálni kellett egy kicsit az én kerek fadarabomon, hogy beleilleszkedjék a kerek lyukukba.

Sírva néztem a szülői döntéseim korlátozását. Mivel nem ismertem a lehetőségeimet, második osztályban folyamatosan gyógyszerezték Brandont. Még teljes egy évig folytatódtak a sírások és a csalánkiütések, míg végül nem bírtam tovább. Elkezdtem otthon tanítani Brandont. Megváltást jelentett számára. Nincs több pirula, nincsenek könnyek, sem csalánkiütések. Nagyon jól megvan. Többé már nem sír, és lelkesen végzi a feladatait.

Uncategorized Kategória | 3 hozzászólás